-
1 barking up the wrong tree
-
2 barking up the wrong tree
-
3 barking up the wrong tree
Большой англо-русский и русско-английский словарь > barking up the wrong tree
-
4 barking up the wrong tree
menuduh orang tak bersalah -
5 to be barking up the wrong tree
to be barking up the wrong treedar murro em ponta de faca, tentar fazer algo sem nenhuma chance de sucesso.English-Portuguese dictionary > to be barking up the wrong tree
-
6 you are barking up the wrong tree
"אתה נובח על העץ הלא נכון", אתה טועה, אתה מפנה טענות לאדם הלא נכון* * *◙ ןוכנ אלה םדאל תונעט הנפמ התא,העוט התא,"ןוכנ אלה ץעה לע חבונ התא"◄English-Hebrew dictionary > you are barking up the wrong tree
-
7 you're barking up the wrong tree
טפס על עץ אחר (לך תמצא מישהו אחר לרדת עליו)* * *◙ (וילע תדרל רחא והשימ אצמת ךל) רחא ץע לע ספט◄English-Hebrew dictionary > you're barking up the wrong tree
-
8 to be barking up the wrong tree
ir muy descaminado; tomar el rábano por las hojasEnglish-spanish dictionary > to be barking up the wrong tree
-
9 you are barking up the wrong tree
"je blaft tegen de verkeerde boom", "je hebt het fout", "u heeft het fout", "u richt zich niet op de juiste persoon"English-Dutch dictionary > you are barking up the wrong tree
-
10 you're barking up the wrong tree
je bent aan het verkeerde adres (zoek maar iemand anders om lastig te vallen) -
11 you're barking up the wrong tree
du är inne på fel spår (villospår); du anklagar (skäller på, vänder dig till) fel personEnglish-Swedish dictionary > you're barking up the wrong tree
-
12 You're barking up the wrong tree this time!
Не на того [такого] напал!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > You're barking up the wrong tree this time!
-
13 bark up the wrong tree
разг.напасть на ложный след, ошибиться; обвинять, ругать и т. п. не того, кого следует [первонач. амер.]‘That's all punk,’ said Milligan. ‘You're barking up the wrong tree. I didn't kill the fellow.’ (D. L. Sayers, ‘Murder Must Advertise’, ch. XIV) — - Все это вздор, - сказал Миллиган. - Вы идете по ложному следу. Я не убивал Виктора Дина.
In making this remark you're barking up the wrong tree. — Ваше замечание не по адресу.
-
14 bark up the wrong tree
ошибиться, сделать неправильный выборIf you think I’m the guilty person, you’re barking up the wrong tree.English-Russian small dictionary of idioms > bark up the wrong tree
-
15 bark up the wrong tree
make a false assumption or wrong choice напасть на ложный следThe detective was sure he got a suspect, but he was barking up the wrong tree.
English-Russian mini useful dictionary > bark up the wrong tree
-
16 bark up the wrong tree
1) Общая лексика: напасть на ложный след, обвинять не того, кого следует, обратиться не по адресу, опростоволоситься, ошибиться, идти по ложному следу, направить свои усилия не на то, неправильно обвинить (кого-л.), не по адресу (You're barking up the wrong tree. I have never touched your food, I've got my own shelf in the fridge. - Ваши претензии не по адресу.), обрушиться не на то (не на того)2) Австралийский сленг: ставить (кого-л.) на свое место3) Сленг: быть на ложном путиУниверсальный англо-русский словарь > bark up the wrong tree
-
17 bark up the wrong tree
обратиться не по адресуYou're barking up the wrong tree if you think you will be able to influence the judge.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bark up the wrong tree
-
18 to bark up the wrong tree
идти по ложному следу; обратиться не по адресу; направлять действия не в ту сторонуI think the police are barking up the wrong tree by starting their enquiries nearly 100 miles from where the murder happened. — Мне кажется, полицейские поступают неправильно, начав расспрашивать людей о происшествии почти в ста милях от того места, где произошло убийство.
Англо-русский современный словарь > to bark up the wrong tree
-
19 bark up the wrong tree
paзг.нaпacть нa лoжный cлeд, oшибитьcя, oбвинять, pугaть и т. п. нe тoгo, кoгo cлeдуeт [пepвoнaч. aмep.]"That's all punk,' -said Milligan. 'You're barking up the wrong tree. I didn't kill the fellow' (D. L. Sayers) -
20 bark up the wrong tree
идиом.ложный путь|| He is barking up the wrong tree. — Он на ложном пути.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > bark up the wrong tree
- 1
- 2
См. также в других словарях:
barking up the wrong tree — informal phrase doing something that will not get the result you want If you think she’s going to help you, you’re barking up the wrong tree. Thesaurus: wrong about somethingsynonym Main entry: bark * * * barking up the wrong tree … Useful english dictionary
barking up the wrong tree — If you are barking up the wrong tree, it means that you have completely misunderstood something or are totally wrong … The small dictionary of idiomes
barking up the wrong tree — If you are barking up the wrong tree, it means that you have completely misunderstood something or are totally wrong. (Dorking School Dictionary) *** A person who is barking up the wrong tree is doing the wrong thing, because their… … English Idioms & idiomatic expressions
barking up the wrong tree — believing the wrong explanation for something. He had nothing to do with the robbery the cops are really barking up the wrong tree this time … New idioms dictionary
Barking up the wrong tree — If you are barking up the wrong tree, it means that you have completely misunderstood something or are totally wrong … Dictionary of English idioms
barking up the wrong tree — informal doing something that will not get the result you want If you think she s going to help you, you re barking up the wrong tree … English dictionary
(be) barking up the wrong tree — be barking up the wrong ˈtree idiom (informal) to have the wrong idea about how to get or achieve sth • You re barking up the wrong tree if you re expecting us to lend you any money. Main entry: ↑barkidiom … Useful english dictionary
be barking up the wrong tree — informal to be wrong about the reason for something or the way to achieve something. New evidence suggests that we have been barking up the wrong tree in our search for a cure … New idioms dictionary
be barking up the wrong tree — ► be barking up the wrong tree informal be pursuing a mistaken line of thought or course of action. Main Entry: ↑bark … English terms dictionary
barking up the wrong tree — Asking or speaking with the wrong person or with someone who has already made his or her decision … American business jargon
you are barking up the wrong tree — you are complaining to the wrong person … English contemporary dictionary